0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
 次のラウンド！

2
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
 楽園に移った今、食べるものは何もありません。

3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
 【これは麻雀で使われる言葉遊びです】 

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
 引っ越しと言えば、お祝いをするのを忘れていました

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
 梁氏の昇進について。

6
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
 それを昇進と呼んでもいいでしょうか？彼は配給を監督するだけだ。

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,400
 今ではインドから米さえ手に入らない。

8
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
 米を管理する者は、国庫を守る者よりも強力である。

9
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
 イー夫人の言う通りです。

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
 自分？私は生きた仏陀ではありません。

11
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
でも、私の言うことを聞いてください。

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
 もし彼が荷物を受け取った場合、彼は3日間家にいないでしょう。

13
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
 そうすればあなたは自由になります。

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
 時間がありません。

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
 彼の親戚がいつもやって来ます。

16
00:02:08,100 --> 00:02:09,300
 彼らはその場所、廊下さえも埋め尽くします。

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,400
 それは承ります。 【麻雀用語】

18
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
 私はまだ彼らの食事を解決しなければなりません。

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
 これではお金をもらっているわけでもありません。

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
 うん。

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
 マック夫人を誤解させないでください

22
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
 政府関係者に考えさせる 

23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
 は今遊んでいるタイルです。

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
 そうではありませんか？

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
日本人はそんなこと考えもしなかっただろうし、

26
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
 皇帝さえも苛められる。

27
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
 熱いうちに食べましょう。

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,600
 もう食べられない、太る…

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
 今は誰もが物をため込んでいます。

30
00:02:40,300 --> 00:02:43,100
 他に何もできないので、あとは脂肪をため込むだけです。

31
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
 他に買いだめしておくと良いものは何ですか、イーさん？

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,500
 私の夫が輸入ビジネスに携わっていることはご存知でしょう。

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
 それは持っていきます！ 【麻雀用語】

34
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
 香港は陥落したのに、

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
 船はまだ寄港する必要があります。

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,400
 それを食べます。 【麻雀用語】

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
 西洋医学。

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
前回の入荷分はあっという間に完売してしまいました。

39
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
 彼はもっとそれらを手に入れるべきだ。

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
 昨日シュユに行ったそうですが？

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,800
 はい、他の人もいます。マック夫人はこれまでそこに行ったことがありません。

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
 していないのが恥ずかしいです。

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
 香港に新しい支店が 2 つあります。

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
 四川料理人と香港料理人の仲が悪く、

45
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
 それに、香港人は辛い食べ物を食べることができません。

46
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
 辛くないですか？

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
 はい、本当にそうでした。

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
 9ワン【麻雀用語】

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
 2 ワン。

50
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
 それは承ります。

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,100
 マックさんは昨日行かなかったのですか？

52
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
彼女は数日間来ていません。

53
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
 家で気をつけなければいけないことがありました。

54
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
 プレイヤーが十分に揃ったので、休憩することにしました。

55
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
 隠す言い訳だよね？

56
00:03:49,200 --> 00:03:52,300
 数日前に電話で彼女に暇じゃないと言ったのは誰ですか?

57
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
 その日は重要ではありません、私はマック夫人を迎えに行きました。

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
 私の言うことを信じられないなら彼女に聞いてもいいよ。

59
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
 その日は特別にあなたに食事をご馳走することにしました、マックさん。

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
 彼女はそれを故意にやったのです。

61
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
 そのタイルを取ります。

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
 そのストッキングはまだありますか？

63
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
はい、でも全部譲ってしまいました。

64
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
 ご希望であれば、次回はもっと持ってきます。

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
 わかりました。

66
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
 上海では物資が不足している。

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
 石鹸や歯磨き粉の闇市場もあります。

68
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
 もっと頻繁に来るべきです。

69
00:04:22,900 --> 00:04:26,900
 あなたが泊まれる場所があります。

70
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
 彼はもう十分だと思います。

71
00:04:41,900 --> 00:04:44,400
 憲兵隊が彼を要求するだろう。

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
 彼らは彼が死んでいるべきか生きているべきかについては明らかにしなかった。

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,900
 それを彼にあげてください。

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
 三浦さんにどう説明しますか？

75
00:04:50,900 --> 00:04:54,600
彼らはアメリカ人が重慶に供給した武器を調査している。

76
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
 今夜彼に会います。

77
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
 彼の秘書から電話があり、今日の夕食は中止になったと告げられた。

78
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
 彼はあなたに明日本部に直接報告するよう望んでいます。

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
 今日は会社に戻らないんですか？

80
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
 まだ予定があります。

81
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
 私の親戚は誰かにロシア人から何かを買ってくるように頼んだ。

82
00:06:19,900 --> 00:06:23,300
 指輪、貴族の宝石。

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
 彼らは路上でタバコの吸い殻を物乞いしています。 

84
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
 偽物が届くのが怖い。

85
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
女性の皆さん、今日は早くからスタートしました。

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
 それはあなたが持っている良い手です。

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
 イー氏は支援を示すためにここに来ました。

88
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
 ごめんなさい...私の番ですか？ 

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
 それはあなたが持っている良いものです。

90
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
 あなたのは何カラットですか、3カラットですか？

91
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
 これについてどう思いますか?もう飽きた。

92
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
 もうおしゃれではないので、変えようと思っていました。

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,500
 ピンフェンに新入荷しました。

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
 5カラットの新品が入荷しました。

95
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
 大きいですが、あなたのものほど明るくはありません。

96
00:06:58,100 --> 00:07:01,400
 なぜその時私に電話しなかったのですか？

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
 ほんの少しだけ見ました。

98
00:07:04,900 --> 00:07:08,500
ピンフェンには外には出せないものがいくつかあります。

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
 彼らはその火の宝石を私に売ろうとはしませんでした。 【上海語で高級宝石のこと】

100
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
 今ではいくらくらいの価値がありますか？

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
 あなたのその火の宝石は10カラットです。

102
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
 鳩の卵というわけではありません。

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
 宝石はただの石です。

104
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
 そんな大きなジュエリーを身につけたら、麻雀もできません。

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,900
 買ってくれないのに小言を言う。

106
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
 ああ、勝ったよ！

107
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
 コンボ勝利。 【麻雀用語】

108
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
 自分自身に勝つところだった。それはすべてイー氏のせいです、

109
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
ジュエリーを身に着けていると麻雀をしてはいけないと言ったことに対して。

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
 彼はそれを故意にやったのです。

111
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
 イーさん、ありがとうございました。

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
 イーさんは私たちに食事をご馳走してくれるはずです。

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
 はい、どこに行きたいですか？

114
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
 シュウユウ。西洋医学？

115
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
 Shu Yuではなく、もっと高いところを選びましょう。

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
 ああ、忘れてしまいました。

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
 3時に約束があります。

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
 そして私はそれをすべて忘れていました。

119
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
 それはだめだ、じゃあ誰がプレーするの？

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
 もっと早くそう言っておくべきでした！

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
 誰かと何かについて話し合う必要があります。

122
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
 そしてすっかり忘れてしまいました…

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
私の代わりに座ってみませんか、イーさん？

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
 すぐに戻ります。

125
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
 そして私の運はまさに好転しました。

126
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
 今日は違いますが、何か着ています。

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
 別の日にあなた達と一晩遊びます。

128
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
 マック夫人は無頓着すぎる。

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
 夫には借金があり、もう数年前になりますが、

130
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
 債務者は最終的に一部を支払うことに同意しました。

131
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
 それでは廖さんに聞いてみましょう。

132
00:08:27,600 --> 00:08:31,100
 シェンマさん、リャオさんを呼んでもらえますか？

133
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
 あなたは私たちにご褒美をあげる義務があります。

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
 マックさん、イーさんは車を使ってもいいと言っています。

135
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
車があなたを待っています。

136
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
 本当にできませんでした。

137
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
 マックさんは行かないんですか…？

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
 わかりました、ありがとう。

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
 すぐ下ります。

140
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
 上海には香港よりも車が少ない。

141
00:09:43,900 --> 00:09:47,900
 ガスは高価です。車を持っている人でも、もう車を運転しません。

142
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
 マックさん、あなたの上海語はとても上手です。

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
 私の母は上海出身です。

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
 私が若かった頃、私の親戚の何人かが

145
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
 戦争が始まると香港に移住。

146
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
 本当に？

147
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
 この外国人は、一日にこれくらいしか引き換えることができません。

148
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
彼らは固いパンしか食べることができません。

149
00:10:50,300 --> 00:10:51,500
 後で迎えに行ってもいいですか？

150
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
 いいえ、タクシーを呼んでもいいです。

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
 コーヒーをください。

152
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
 もちろん。

153
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？

154
00:12:13,700 --> 00:12:17,700
 もちろん。

155
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
 おかしいですね、間違った番号に電話をかけてしまったのでしょうか？

156
00:12:49,600 --> 00:12:50,700
 こんにちは。

157
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
 次兄、私です。

158
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
 はい？

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
 私は今ケセリングカフェにいます。

160
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
 家の中は大丈夫ですか？

161
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
 はい。

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
 大丈夫、最近忙しすぎて

163
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
 家に電話するため。

164
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
 今日は買い物に行くつもりです。

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
 デートがあるので、今から行きます。

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
 わかりました。

167
00:13:21,800 --> 00:13:25,100
 じゃあ、他には何もないですね。

168
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
わかっています、大丈夫です。

169
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
 行きます、さようなら。

170
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
 今は引っ越し中です。

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
 君たちが勝ったら結婚するよ！

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
 私は彼らと結婚する人になるとは言いませんでした。

173
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
 男たちはみな戦争に行ってしまった。

174
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
 このトラックいっぱいの女の子と結婚するのは誰ですか？

175
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
 私はそんなつもりはない、それならあなたは彼と結婚してください！

176
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
 先生から広州がなくなったと聞きました。

177
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
 香港は安全でしょうか？

178
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
 私たちを守ってくれるのにイギリス人に頼らなければならないとは思ってもいませんでした。

179
00:15:37,300 --> 00:15:39,400
 あなたのお父さんはイギリスにいるんじゃないの？

180
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
 なぜ彼はあなたを連れて来なかったのですか？

181
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
彼は私の弟を連れて行きました。

182
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
 母が亡くなったとき、彼は私を連れて行くと言った。

183
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
 しかしその2年後、戦争が勃発した。

184
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
 もう戻らないよ。

185
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
 戦争は私に香港に行く機会を与えてくれました。

186
00:15:55,800 --> 00:15:59,800
 海外に行って外の世界を見てみたいです。

187
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
 今夜授業が終わったら池のそばでお会いしましょう。

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
 一緒にアパートに帰りましょう。

189
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
 わかりました。

190
00:16:20,900 --> 00:16:24,900
 おい、ライ・シュージン！

191
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
 ちょうどあなたを探していたところです。

192
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
 クアン・ユーミン、まだ私のことを覚えていますか？

193
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
 はい、演技しているのを見ました。

194
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
 嶺南大学女子演劇協会。

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,800
私たちは新しい演劇協会を立ち上げました。

196
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
 今日はメンバー募集のオーディションです。

197
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
 しかし、女性演劇協会はこれまで

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
 男性とコラボしました。

199
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
 香港大学の敷地をお借りして授業を行っているため

200
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
 人手も不足しているので、協力しなければなりません。 

201
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
 イプセンの「人形の家」ができる！

202
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
 ノラのセリフは手の甲で知っています。

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
 こんな時、気分は誰だ

204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
 この種のブルジョワショーを見るには？

205
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
 私たちは愛国的な劇を上演するつもりです

206
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
戦争資金を集めるため。

207
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
 明日もオーディションに来てください。

208
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
 でも私はまだ一年生で、これまで演技をしたことはありません。

209
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
 それは問題ではありません。

210
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
 誰もが抵抗運動のために自分の役割を果たすべきです。

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
 兵士たちが前線で戦っている間、

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
 香港人はリラックスしています。

213
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
 私たちは彼らを自己満足から目覚めさせる必要があります。

214
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
 なんて典型的な監督なんだ、誰の意見も聞かないんだ。

215
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
 でも、それは抵抗なので、 

216
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
 私たち女子も男子に負けるわけにはいきません。

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
彼の言いなりに従うという考えには耐えられません。

218
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
 彼はかなり情熱的な人ですよね？

219
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
 彼の兄が陸軍士官学校を卒業して間もなく、

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
 彼は戦争で亡くなった。

221
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
 そのため、彼の家族は彼が軍隊に参加することを許しませんでした。

222
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
 だからこそ彼はこんなに動揺しているのだ。

223
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
 私も彼にはドラフトされてほしくない。

224
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
 私は私を育ててくれた土地に帰ります。

225
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
 そして私の魂は…

226
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
 もっと左へ、もっと。

227
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
 わかりました、それでいいです。

228
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
 試してみましょう。

229
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
 どうしたの？

230
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
 私の父は結婚しました。

231
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
私は彼を祝福するために手紙を書いています。

232
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
 カーテンが開くと、前段階のジッターは消えます。

233
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
 趙おばちゃん！

234
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
 彼らはこの警官を丘の裏で見つけた。

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
 シャオホン、お兄さんは帰ってきましたか？

236
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
 しー！早く入ってください。 

237
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
 息子よ！急いでお湯を沸かしてください。

238
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
 どうしたの？

239
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
 彼は陸軍将校であり、あなたの息子ではありません。

240
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
 息子は今夜帰ってきます。

241
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
 夕食を食べるために家に帰る。

242
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
 彼のために鶏を屠るべきだ。

243
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
 息子が帰ってくるよ！

244
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
 彼は今日帰ってくるよ！

245
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
息子が帰ってきます。

246
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
 息子が帰ってきます。

247
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
 彼女は私の兄が戦地で亡くなったことを知って以来、

248
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
 私の母が病気になりました。

249
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
 弟のためにこれを作りました。

250
00:21:28,700 --> 00:21:32,700
 ちょうど編み終えたところですが、彼は決して着てくれません。

251
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
 ぜひお召し上がりください！

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
 無理です、あなたは私の命を救ってくれました。

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
 私にはあなたにお返しできるものは何もありません。

254
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
 私たちの国を救うだけで十分です！

255
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
 敵を倒すのは兄の復讐だ！

256
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
 女である自分が大嫌いで、

257
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
 そして私は弟と約束しました

258
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
 ママの世話をするために。

259
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
彼の心を安心させたいのですが…

260
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
 お兄さんは…

261
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
 彼はあなたと同じ年齢でした。父が亡くなって以来、

262
00:22:11,500 --> 00:22:15,100
 彼は家族の世話をしていた。

263
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
 彼は他の誰よりも早く仕事をするだろう。

264
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
 毎年収穫の時期になると、

265
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
 私たち自身の作物を収穫した後、彼は他の人を助けました。

266
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
 彼もあなたと同じくらい頑丈な人でした。

267
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
 私は彼が行くところならどこへでもいつもついていきました。

268
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
 彼はいつも、正直で優しい人には天が祝福してくれるだろうと言いました。

269
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
 私たち家族は彼に希望を託していました。

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
 あなたにひれ伏してやるよ！

271
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
この国のために、亡くなった兄弟のために、

272
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
 何世代にもわたって、

273
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
 中国は倒れない!!

274
00:22:59,900 --> 00:23:03,900
 中国は倒れない！

275
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
 中国は倒れない！

276
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
 中国は倒れない！

277
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
 中国は倒れない！

278
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
 乾杯！

279
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
 これにはお祝いが必要です！

280
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
 それは本当に素晴らしかった、誰もが叫んでいました。

281
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
 「中国は倒れない！」

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
 中国は倒れない！

283
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
 600！客席には600人が着席。

284
00:23:40,700 --> 00:23:42,800
 そして通路に立っている人たちも！

285
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
 香港人を過小評価しないでくださいね？

286
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
 嶺南で公演したとき、

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
これほど熱狂的な反応はありませんでした。

288
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
 私たちが演出したのは現実です。

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
 観客は強調できるので、自然と感動します。

290
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
 募金活動中、涙を流している人をたくさん見かけました。

291
00:24:00,400 --> 00:24:03,300
 この金額を集めてくれた皆さんに乾杯。

292
00:24:03,300 --> 00:24:07,300
 そして戦争のために私たちの役割を果たします。

293
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
 今夜は心ゆくまで飲まなければなりません。

294
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
 明日は国のことを心配しましょう。

295
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
 乾杯、兄弟！

296
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
 考えがあるんだ、聞いてくれ。

297
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
 私たちはチケットを売るべきです。

298
00:24:21,300 --> 00:24:24,600
 そしてドアに「在庫限り！」と書きます。

299
00:24:24,600 --> 00:24:25,300
あなたなら、次のようになります。

300
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
 「チケット1枚でも売るのは難しい」 

301
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
 ほら、飲み物をください。

302
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
 注意深い！

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
 私たちの主役の男性と女性に乾杯！

304
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
 私たちのチケットの売れ行きは彼女にかかっているのです！

305
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
 私たちの主役の男性と女性へ！

306
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
 違います、違います。

307
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
 私たちは今日の桃の花[学生]です

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
 明日の社会を支える柱、

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
 今日は一緒に歌います、

310
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
 明日は巨大な波で人々を救い、

311
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
 拡大し続ける巨大な波、

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,200
 クラスメイトの皆さん、親愛なる生徒の皆さん、

313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
あなたの力でこの世界の栄枯盛衰を支えましょう。

314
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
 巨大な波、巨大な波、

315
00:25:13,900 --> 00:25:17,500
 急いで！

316
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
 頂上へ！

317
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
 点火しましたか？

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
 出演者がタバコを吸わないとダメだ。

319
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
 演技中に役立つので試してみてください。

320
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
 ウォン・チア・チーは打撃を受けました、誰が望んでいます...

321
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
 ちょうだい！

322
00:26:06,100 --> 00:26:10,100
 ドラッグさせてください！

323
00:26:50,700 --> 00:26:53,100
 ありがとう。

324
00:26:53,100 --> 00:26:57,100
 なぜ？

325
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
 ウォン・チアチーさん。

326
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
 やってくる！

327
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
 故郷の村人に会いました

328
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
 ツァオ・デ・シーと呼ばれる。

329
00:27:53,300 --> 00:27:56,800
 彼は私の兄と同じ学校に通っていたので、お互いのことをよく知っています。

330
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
彼はその男の下で働いている副官だと聞いた 

331
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
 「平和演習」を担当。

332
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
 彼の名前はイーです。

333
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
 彼は汪兆銘の補佐官で、諜報活動とスパイ活動を担当している。

334
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
 彼は今香港にいます。

335
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
 汪兆銘は「平和演習」を行っているが、

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
 彼はただの日本人の手下です。

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
 彼は我が国を裏切った裏切り者だ。

338
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
 王氏は現在、兵力を集めている。

339
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
 香港はイー氏の管轄下にある。

340
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
 私が出会ったツァオという男は…

341
00:28:23,900 --> 00:28:27,800
 これはチャンスです。

342
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
 何のチャンス？

343
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
 ここは演劇ではありません。

344
00:28:33,300 --> 00:28:36,300
どれだけ観客の涙を借りて、声を枯らして叫んでも、

345
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
 それは本物の裏切り者を殺すこととは比較にならない。

346
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
 学校にバレないように、この休みにやればいいのです。

347
00:28:43,200 --> 00:28:44,300
 私たちは変装する必要がある

348
00:28:44,300 --> 00:28:47,400
 そしてイー家に侵入する方法を考える。

349
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
 老ツァオからお願いがあります

350
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
 そして彼に私たちを紹介してもらいます。

351
00:28:51,400 --> 00:28:52,100
 それから銃を手に入れましょう

352
00:28:52,100 --> 00:28:55,400
 しかし、私たちの中で人を殺す方法を知っている人は誰でしょうか？

353
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
 私たちはステージ上で人を殺しただけです。

354
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
 裏切り者を目の前にすると、

355
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
人を殺すのは決して難しいことではないことがわかるでしょう。

356
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
 問題は、どれだけの数、どれだけの速さかだけです。

357
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
 これは死活問題ですので、皆さんもよく考えていただきたいと思います。

358
00:29:08,400 --> 00:29:11,700
 参加するなら、これを大きなものにしましょう。

359
00:29:11,700 --> 00:29:15,400
 一緒にナイフを持って、青春を無駄にしないようにしましょう。

360
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
 そして汪兆銘の手下を一人殺してください！

361
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
 入ってるよ！

362
00:29:20,100 --> 00:29:24,100
 私を数えてください。

363
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
 それなら私たちも...

364
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
 誰にも強制したくないんです。

365
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
 私も入っています。

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
 「ねえ、あなたが私を探しに来るとは思わなかった。」

367
00:30:03,000 --> 00:30:06,700
 私たちは故郷を離れて以来会っていません。

368
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
話すことは少なくなります。乾杯！

369
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
 飲み干してください。

370
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
 ツァオ兄弟にも感謝しなければなりません。

371
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
 これからは私たちの世話をしなければなりません。

372
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
 確かに、確かに。

373
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
 ここであなたに 1 つあります!

374
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
 兄弟、私たちを手伝ってくれるかどうかわかりますか？

375
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
 仕事探しを手伝ってくれませんか？

376
00:30:32,700 --> 00:30:36,700
 大変ですが、ちょっと考えさせてください。

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
 梁俊生はどこですか？彼はまだそこにいる。

378
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
 彼は何をしているのですか？

379
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
 ツァオにはもう十分だ。

380
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
 もしかしたら彼はもっと詳しい情報を得ることができるかもしれない。

381
00:31:00,100 --> 00:31:04,100
 猫の小便を数杯飲んだだけで？

382
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
 白人たちはみんな休暇に出た。

383
00:31:24,300 --> 00:31:28,300
２階は２ヶ月間使用できます。

384
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
 どこからお金を手に入れたのですか？

385
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
 父は私に香港にお金を残してくれました

386
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
 緊急の場合。

387
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
 そんなに贅沢なものを求めたわけではありません。

388
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
 アウヤンをビジネスマンのマック氏にしてほしい場合 

389
00:31:50,300 --> 00:31:52,600
 ウォン・チア・チーは裕福な主婦のマック夫人に扮します。

390
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
 ここは彼らが住むべき場所なのです！

391
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
 ここを飾り付けて家具を手に入れましょう。

392
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
 そしてメイドを雇ってください。

393
00:31:58,900 --> 00:32:02,900
 マックさんには口ひげが必要ですか？

394
00:32:12,700 --> 00:32:16,700
 持続する。

395
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
私の最高のネクタイで口を拭かないでください。

396
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
 これはリハーサルではない、二度目のチャンスはない。

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
 自分自身の役割を思い出してください。

398
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
 言ってはいけないことは言わないでください。 

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,900
 あなたも...

400
00:32:49,100 --> 00:32:53,100
 彼らはここにいるよ！

401
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
 マックさん、マックさん。

402
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
 こちらはマックさんのいとこで、私の故郷の友人、クアン・ユーミンさんです。

403
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
 こちらはイー先生とイー夫人です。

404
00:33:33,700 --> 00:33:37,700
 あなたも同行してください、私は先に休暇を取ります。

405
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
 わざわざ車で迎えに来てもらってごめんなさい。

406
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
 ツァオ爺さんは、あなたは香港に詳しいと言いました。

407
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
そうでなければ夫の車を使っていたでしょう。

408
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
 問題ないよ、途中だよ。

409
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
 イーさん、チュンワンに行きませんか？

410
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
 香港に来てもう数ヶ月経ちますが、

411
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
 私たちが知っている唯一の場所は、チュンワンとレパルスベイです。

412
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
 では尖沙咀はどうでしょうか？

413
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
 そこで散歩することもできます。

414
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
 もちろん。

415
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
 尖沙咀、クイーンズハーバーへ。

416
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
 オフィスに戻る前に降ろしてもらえますか？

417
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
 多少遠回りしても問題ないですよね？

418
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
マックさんの公務に迷惑をかけたくない。

419
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
 家族経営だから大丈夫だよ。

420
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
 マックさん、あなたは何列ですか？

421
00:34:36,300 --> 00:34:40,300
 輸出取引。

422
00:34:40,300 --> 00:34:44,000
 輸入も行っております。

423
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
 イーさん、あなたが住んでいる場所はとても良いところです。

424
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
 私たちが家を探していたとき、ここを見ましたか？

425
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
 ただのレンタルですよ。本土で戦争が勃発すると、

426
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
 私たちは急いでここに引っ越しました。

427
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
 マックさん、ここで生まれたのですか？

428
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
 私はここで結婚しました、母の故郷は広州です。

429
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
 私の母は上海出身です。

430
00:35:08,300 --> 00:35:11,000
それならあなたの上海語も上手でしょう。

431
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
 話すことはできますが、上手ではありません。

432
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
 もう全部忘れてしまいました。

433
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
 [彼らは上海語で話しています]

434
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
 私の故郷は安徽省です。

435
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
 私の上海語も上手ではありません。

436
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
 ありがとう、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、

437
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
 そして荷物を運ぶのを手伝ってくれました。

438
00:35:43,700 --> 00:35:45,400
 いいえ、そうすべきです。

439
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
 彼は私の夫のいとこなので、どういたしまして。

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
 彼も香港に到着したばかりです。

441
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
 私たちは彼を連れて観光スポットを見に行きました。

442
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
 広州では何をするのですか？

443
00:35:59,700 --> 00:36:03,100
 私は村の小学校で教師をしています。

444
00:36:03,100 --> 00:36:06,000
さすが学者っぽい雰囲気ですね。

445
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
 大学生か教師のどちらかです。

446
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
 イーさん、あなたは良い目を持っています。

447
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
 私服ボディーガードを見ませんでしたか？

448
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
 私たちが彼の立場で彼に対して行動を起こすことはできません。

449
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
 彼が外出するときはいつも、運転手のほかに少なくとも数人のボディーガードがそばにいる。

450
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
 たとえ彼を追い出したとしても、少なくとも3人は対処しなければならないだろう。

451
00:36:22,800 --> 00:36:24,700
 少なくとも二丁の銃が必要だ。

452
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
 しかし、自宅で彼を攻撃するよりはまだマシだ。

453
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
もっと辛抱してください、私たちはすでに軌道に乗っています。

454
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
 イー夫人はウォン・チアチーに好印象を持っています。

455
00:36:33,500 --> 00:36:37,100
 彼女はすでに二度目の会合を設定しています。

456
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
 ごめんなさい、疲れています。

457
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
 入ってもいいですか？

458
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
 入ってください。

459
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
 私は仕立て屋に急いでくれるように頼みました。

460
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
 ありがとう。

461
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
 イーちゃんはどんな顔してるの？

462
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
 ちらっと見ただけだけど、彼は私が期待していたものではなかった。

463
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
 私たちの料理人、彼はそのまま立ち去りました。

464
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
 彼は何も取らなかったが、男はそのまま消えた。

465
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
 ということでバンダオホテルへ移動。

466
00:38:16,700 --> 00:38:19,900
 もう5日も経ってしまったので、もう戻る気はありません...

467
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
夫は、ここは安全ではないので、どこか別の滞在先を探す必要があると言っています。

468
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
 ここの人々は信用できません。

469
00:38:25,700 --> 00:38:28,800
 この広東人、何を言っているのか一言も聞き取れません。

470
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
 まさに、かなりイライラしてます。

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
 どこで料理人を見つけられますか？

472
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
 今誰がまともな上海料理を作れるでしょうか？

473
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
 香港にもお店があるのは知っていますが、

474
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
 まともな上海料理を提供します。

475
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
 彼らはおいしいシャロット鯉のフライと酔ったチキンを持っています。

476
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
 それなら私たちをそこに連れて行ってください！

477
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
 おい、イーじい、マック夫人が言ったんだ

478
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
香港にはおいしい上海料理レストランがあります。

479
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
 オールド・イーは大食いです。

480
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
 彼はレストランがどんなにおいしいものであっても文句を言う。

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
 本当に？どれ？

482
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
 九龍の朱家です。

483
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
 香港にある上海レストランの本店です。

484
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
 聞いたことがあると思います。

485
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
 今夜遅くに戻ってきます。

486
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
 明日はゲストがいるということを忘れないでください。

487
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
 おやすみ。

488
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
 明日は誘われないの？

489
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
 彼はゲストが誰なのか教えてくれなかった。

490
00:39:20,600 --> 00:39:24,200
 汪兆偉の妻、陳碧君だろう。

491
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
彼らは新しい政府を樹立している。

492
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
 彼らはすでにシャオ爺さんを呼んでいる。

493
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
 ということは、イーさんは昇進するということですね？

494
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
 彼女が言ったように... [タイルには「ヒット（マーク上）」と書かれています]

495
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
 なぜそんなに遅いのですか？

496
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
 麻雀をしていました。

497
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
 ごめんなさい、また負けてしまいました。

498
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
 イーさんはどうですか？

499
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
 ほんの一分間、彼の姿を見たことがなかった。

500
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
 彼は出て行ったまま戻ってこなかった。

501
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
 おい、脇に行ってくれ、私は藪に覆われている。

502
00:40:31,300 --> 00:40:34,600
 おい、ビール瓶を殺してしまったんだ。

503
00:40:34,600 --> 00:40:37,300
 もう一ヶ月が経ちました。

504
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
 ビール瓶を1本か2本撃つことの何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

505
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
私を撃ったほうがいいよ！

506
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
 父をその仕事から解放するためです。

507
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
 家、車、麻雀で負ける。

508
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
 高価なものを買ったり、売春婦を買ったり、

509
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
 私たちは休暇でここに来たのか、それとも裏切り者を殺すために来たのか？

510
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
 私には何人のお父さんがいると思いますか？

511
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
 ウォン・チア・チーには高価な宝石が必要ですが、

512
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
 そしてあなたはレジスタンスのヒーローになりたいのです。

513
00:40:53,000 --> 00:40:56,100
 私はどうでしょうか？私は昼は運転手、夜は見張りです。

514
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
 父はあちこちに尋ねてきました。

515
00:40:57,500 --> 00:41:00,100
 彼は私が香港でふざけていると思っているようです。

516
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
彼は私との関係をすべて断ち切りたいと思っています。

517
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
 皆さんもそれについて考えてみませんか！

518
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
 私たちは銃を持っています。

519
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
 まずは簡単なものをいくつか倒してみませんか？

520
00:41:08,200 --> 00:41:11,100
 そうでなければもうすぐ学校が始まります。

521
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
 誰もが自発的にここにいます。

522
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
 すべてをクアン・ユーミンのせいにすることはできません。

523
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
 私たちが財政的に困難に陥っていることは知っています。

524
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
 これを計画しておくべきだった。

525
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
 私たちに経験がないことは認めます。

526
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
 しかし、私たちはこれに全力を尽くしました。

527
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
 苦労の末、ついにイー家に侵入することができました。

528
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
 今さら諦めるわけにはいかない。

529
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
警備員も今ではすっかりおなじみになりました。

530
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
 自分でチャンスを見つけてやってみます。

531
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
 心配しないでください、結果については私が対処します。

532
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
 バカなこと言わないで、一人でできると思ってるの？

533
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
 それが私の問題です。

534
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
 私の書類は研究室にあります。

535
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
 イーさん。

536
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
 マックさん。

537
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
 車は途中で故障した。そして雨が降り始めた。

538
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
 マック夫人を送ってください。

539
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
 香港は湿気が多いです。握手でも水を絞ることができます。

540
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
 はい、上海も悪くありません。

541
00:42:21,700 --> 00:42:25,400
 今でもまだ慣れません。

542
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
 シャオさん。

543
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
天気のせいであなたは来ないと思っていました。

544
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
 なぜ戻ってきたのですか？

545
00:42:32,800 --> 00:42:35,700
 雨が強すぎるので、予定を変更しました。

546
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
 マックさん、朱さん、いらっしゃいますか？

547
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
 シャオさんを待っています。

548
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
 いいですね、あと一人選手が必要です。

549
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
 まだやることがある。

550
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
 ちょっと遊んでみませんか？

551
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
 もう何年もプレイしていないのですね。

552
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
 イーさん、イーさんは怒っています。

553
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
 わかりました。

554
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
 イーさんはその日私たちが選んだ素材を気に入ってくれました。

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
 彼は最後のものが気に入らなかった。

556
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
 知っている仕立て屋はいますか？

557
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
はい、私は一人知っています、彼はとても良い人です。

558
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
 私たちはそこでスーツやドレスを作ります。

559
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
 そこで作ってみませんか？

560
00:43:27,300 --> 00:43:31,300
 それはあなたにお任せします。

561
00:43:37,100 --> 00:43:38,200
 でも、今が最盛期なんです。

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
 彼らは観光客のリクエストに対応するのに忙しい。

563
00:43:40,900 --> 00:43:42,700
 数か月かかるでしょうか？

564
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
 いいえ、それほど長くはありません。とにかく私たちは古い顧客です。

565
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
 私は彼を急ぐことができます。

566
00:43:55,400 --> 00:43:59,400
 イーさんが暇なときは、

567
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
 イーさんから電話していただけますか。

568
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
 マックさん、あなたの電話番号を知っています。

569
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
 おそらく割引が受けられるでしょう

570
00:44:18,900 --> 00:44:21,900
 あと1つか2つ作れば。

571
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
 イー氏は英国からの輸入品を好む

572
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
彼らはそれらに対して割引をしません。

573
00:44:25,700 --> 00:44:29,700
 本当に？

574
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
 勝ったよ！

575
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
 今日のあなたの運勢はかなり良いです。

576
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
 勝ったことすら気づかなかった。

577
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
 きっと福の神様が来たのだろう。

578
00:45:31,000 --> 00:45:34,100
 ああ、イーさん。

579
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
 あなたの声を認識しました。

580
00:45:45,500 --> 00:45:49,000
 襟が細めだと顔周りをより引き立ててくれます。

581
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
 はい、襟は小さめの方が見栄えがします。

582
00:45:54,300 --> 00:45:58,300
 袖をもう少し短くしてください。

583
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
 袖を短くしたほうがいいと言いました。

584
00:46:00,800 --> 00:46:02,100
 より元気に見えますよ。

585
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
 それはあなたにお任せします。

586
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
 こちらはよりモダンなデザインです。

587
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
襟がいい感じです。

588
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
 あなたのドレスは準備ができています。

589
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
 試着してみます。

590
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
 私を待たずに、先に行って食べてください。

591
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
 マックさんはよくここで服を作りますか？

592
00:46:48,000 --> 00:46:48,900
 はい。

593
00:46:48,900 --> 00:46:52,900
 彼女は私たちの頻繁な顧客です。

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
 ぴったりすぎて息が出来ない。

595
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
 もともとこれを選んだのはイー夫人でした。

596
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
 しかし、彼女はそれを望まなかったので、私はそれを受け取りました。

597
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
 そのときはそのままにしておきます。脱いでみます。

598
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
 着てください。

599
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
 大丈夫。

600
00:47:54,400 --> 00:47:56,300
 イーさんは大丈夫ですか？

601
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
 曹操老は彼女を医者に連れて行きます。

602
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
私たちが出発しようとしたとき、彼女は頭痛がしたと言いました。きっと麻雀でしょう。

603
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
 夫も私が麻雀をするのを嫌います。

604
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
 男性には外で楽しむ方法がたくさんある、と私は言いました。

605
00:48:11,500 --> 00:48:15,400
 でも女性は買い物と麻雀しかできません。

606
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
 麻雀はそれほど悪くありません、少なくとも私たちは家にいます。

607
00:48:19,400 --> 00:48:20,900
 今日電話したら

608
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
 お邪魔しましたか？

609
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
 夫はシンガポールに行ったので家にいません。

610
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
 それで彼の友達が私に同行するためにやって来ました

611
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
 退屈していた場合に備えて。

612
00:48:32,400 --> 00:48:36,000
しかし実際には、彼は彼らに私を監視させ続けているのです。

613
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
 あなたが電話したから逃げる口実ができた。

614
00:48:40,800 --> 00:48:44,800
 本当に？

615
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
 暇なときは一人で出かけるのは気にしません。

616
00:49:05,000 --> 00:49:08,900
 夫は私の好きなものに興味がありません。

617
00:49:08,900 --> 00:49:10,800
 あなたは何が好きですか？

618
00:49:10,800 --> 00:49:14,800
 映画鑑賞。彼は行きたくないので、私は一人で行きます。

619
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
 彼はいつもその友人たちとビジネスの話をしている。

620
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
 彼らは映画にまったく興味がありません。

621
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
 映画も見ません。

622
00:49:23,100 --> 00:49:27,100
 イーさんは忙しい人です。軽薄な人だけが映画を見ます。

623
00:49:27,100 --> 00:49:31,100
いいえ、そうではありません。暗闇が怖いです。

624
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
 少し飲みますか？

625
00:49:40,600 --> 00:49:43,600
 一緒に少し飲みます。

626
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
 香港には知り合いが少ないので、いつもご迷惑をおかけしております。

627
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
 それは些細なことです、空中に立つ必要はありません。

628
00:49:51,500 --> 00:49:55,500
 観察力があれば、些細なことは何もありません。

629
00:50:07,500 --> 00:50:10,900
 ここにはあまりお客さんはいないようだ。

630
00:50:10,900 --> 00:50:14,900
 それは彼らの食べ物がまずいからだ。

631
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
 ごめん。でも、ここで話すのは便利です。

632
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
 誰もあなたの邪魔をしません。

633
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
 マックさんは仕事で忙しいですか？

634
00:50:29,600 --> 00:50:32,400
 彼が何で忙しいのかさえ分かりません。

635
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
彼はここ 2 日間でシンガポールに行ってきました。

636
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
 でも、男たちが帰ってこない限り、あとは大丈夫だ。

637
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
 そうじゃない？

638
00:50:44,400 --> 00:50:48,200
 マックさんはどんな仕事をしているのですか？

639
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
 インポートとエクスポート。

640
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
 マックさんにそんなに興味があるなら、

641
00:50:52,100 --> 00:50:55,000
 次回は彼を連れて行きます。

642
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
 少なくとも男性同士の会話の話題は増えます。

643
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
 女性とは他愛もない話しかできない。

644
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
 私にとって、こうやってゆっくり話せるチャンス 

645
00:51:06,100 --> 00:51:10,100
 入手困難です。

646
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
私が付き合っている人は、評判の高い人たちです。

647
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
 彼らはいつも政治について話します。

648
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
 世代の運命は彼らの口にかかっています。

649
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
 彼らの意見が何であるかは関係ありません。

650
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
 彼ら全員の目に私は同じものを見ます。

651
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
 何？

652
00:51:32,500 --> 00:51:35,800
 恐れ。

653
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
 あなたはどうですか？あなたは他の人とは違います。

654
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
 怖くないですよね？

655
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
 あなたはどうですか？

656
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
 あなたは頭が良いですが、麻雀はあまり上手ではありません。

657
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
 そう、いつも負けるんです。

658
00:52:02,200 --> 00:52:06,200
 私はこれまであなたに勝ったことしかありません。

659
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
あなたのスーツの準備ができました、私があなたのためにそれを集めたいですか？ 

660
00:52:59,300 --> 00:53:03,300
 電話します。

661
00:53:07,900 --> 00:53:10,500
 後で約束があります。

662
00:53:10,500 --> 00:53:14,500
 まだ時間はあるので、先に家まで送ります。

663
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
 便利ですか？

664
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
 はい。

665
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
 彼らはここにいるよ！

666
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
 明かりを消して、外を警備してください。

667
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
 ありがとう。玄関までお送りします。

668
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
 その必要はありません。

669
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
 私を待っててください。

670
00:54:03,700 --> 00:54:05,500
 奴らが来てるよ！

671
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
 電気を消してください！

672
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
 彼らはこれから入ってくるところです。

673
00:54:21,700 --> 00:54:25,700
 約束に遅れても私を責めないでください。

674
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
残念ながら予定があるのですが…車を送ってもらっても構いません。

675
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
 お茶を飲みに来てください。

676
00:55:57,400 --> 00:56:01,400
 硬い飲み物をください。

677
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
 私たちが仕立て屋にいたとき、彼はとても慎重だった

678
00:56:06,200 --> 00:56:08,700
 彼はシャオ爺さんと用心棒を追い払った。

679
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
 ということは、シャオ老も信頼できる人物ではないということだ。

680
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
 心配しないで、次回も同じことをしてください

681
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
 彼を家に連れて行けば、一発の銃弾で彼を捕まえてやる。

682
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
 「マックさん」を警戒して入ってこない。

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,600
 彼は非常に目立たない場所で会います。

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
ひょっとするとシャオ爺さんは彼らのことすら知らないかもしれない。

685
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
 彼は興味がありますか...

686
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
 マックさんは満足していません。

687
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
 まだ。しかし、私は彼の意図を知っています。

688
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
 そうでなければ、彼は私を玄関まで送ってくれなかったでしょう。

689
00:56:37,700 --> 00:56:41,200
 ただ、彼は怖くて中に入ることができないのです。

690
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
 彼は入り口でぶらぶらしていました。

691
00:56:48,400 --> 00:56:50,100
 彼はまた私に会いたいと言いました。

692
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
 当初は映画館で会おうと思っていました。

693
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
 そこなら逃げやすいから。

694
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
 しかし彼は本当に慎重な人だ。

695
00:56:57,500 --> 00:57:01,500
 彼は暗いところには行かないと言っていた。

696
00:57:02,700 --> 00:57:06,400
彼がまた電話してきたら大変なことになるよ。

697
00:57:06,400 --> 00:57:10,400
 彼の愛人になることに同意しなければなりません。

698
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
 その後？

699
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
 皆さん、次はどうするか考えましたか？

700
00:58:00,100 --> 00:58:04,000
 やり方を知っていますか？

701
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
 男と女の間で…？

702
00:58:09,200 --> 00:58:13,200
 皆さんは以前にこのことについてすでに議論しましたか？

703
00:58:24,300 --> 00:58:28,300
 誰が？

704
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
 経験があるのは梁君生だけだ。

705
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
 売春婦と一緒に？

706
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
 飲みたいですか？

707
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
 必要なし。

708
01:00:02,300 --> 01:00:06,300
 ライト。

709
01:02:04,500 --> 01:02:07,300
 今日のあなたはより反応が良いようです。

710
01:02:07,300 --> 01:02:11,300
 この件についてあなたとは話したくありません。

711
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
 私たちはお粥を作りました。

712
01:03:13,800 --> 01:03:17,800
 こんにちは？マックさん、お元気ですか？

713
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
二日前にあなたに電話しました。

714
01:03:21,600 --> 01:03:24,800
 でもあなたは入っていませんでした。

715
01:03:24,800 --> 01:03:28,800
 服を仕立てたかどうか聞きたかったのですが？

716
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
 もうやらないんですか？なぜ？

717
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
 上海に戻りますか？

718
01:03:49,400 --> 01:03:53,400
 それでは、おめでとうございます。

719
01:03:54,500 --> 01:03:58,500
 今すぐ行きます。

720
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
 ここ数日間、あなたは電話をしていません。

721
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
 それで、立ち寄ってみようと思いました。

722
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
 それなら明日空港に行きます。

723
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
 本当にそうすべきです...

724
01:04:20,000 --> 01:04:22,700
 本当は見送ったほうがいいですよね？

725
01:04:22,700 --> 01:04:26,700
 このまま出発するんですか？

726
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
 なるほど。

727
01:04:37,400 --> 01:04:41,400
 イーさんによろしくお伝えください。

728
01:04:41,600 --> 01:04:45,600
 道中ご無事に。

729
01:04:45,600 --> 01:04:49,600
 さようなら。

730
01:05:54,700 --> 01:05:57,900
引っ越し？邪魔にならないことを祈ります。

731
01:05:57,900 --> 01:06:01,900
 黄さん、もう運転しないんですか？今は引越し業者ですか？

732
01:06:04,700 --> 01:06:06,900
 曹操、ここで何をしているの？

733
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
 マック夫妻を訪ねるため。

734
01:06:08,900 --> 01:06:12,900
 そしてその可愛い仲間たち。

735
01:06:15,300 --> 01:06:19,300
 なんでしょう？

736
01:06:19,900 --> 01:06:23,000
 最初から何かがおかしいと分かっていました。

737
01:06:23,000 --> 01:06:24,200
 私はそれについて黙っていました

738
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
 それであなたが何をしているのか分かりました。

739
01:06:27,000 --> 01:06:30,900
 マックさんは嶺南大学の出身ですね。

740
01:06:30,900 --> 01:06:34,900
 曹操、無謀なことはしないでください。

741
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
 イーさんは私を上海に連れて行ってくれませんでした。

742
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
 なぜ自分のやり方を悔い改めないのでしょうか？

743
01:06:49,600 --> 01:06:52,100
私はあなたたちよりもたくさんのことを知っています。

744
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
 あなたの上司は知っているはずです

745
01:06:53,200 --> 01:06:57,200
 私はあなたたちよりも価値があると。

746
01:06:58,100 --> 01:07:00,500
 いくらお金が欲しいですか？

747
01:07:00,500 --> 01:07:04,400
 少なくとも10ゴールドテールはあると思います。

748
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
 それにはマック夫人の代金は含まれていない。

749
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
 イー氏は彼女のためにさらに多くのお金を払うだろうと思います。

750
01:07:14,100 --> 01:07:17,000
 それを求めているんですね！

751
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
 本当に頑張ってるね、兄弟。

752
01:07:18,200 --> 01:07:20,300
 あなたがスパイだったとは知りませんでした。

753
01:07:20,300 --> 01:07:23,200
 あなたが私を助けてくれるはずです。

754
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
 むしろ、なぜ私を利用するのですか？

755
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
 同じ村民なのに。

756
01:08:20,900 --> 01:08:21,700
 裏切り者を助けたんだね！

757
01:08:21,700 --> 01:08:25,700
これから何が起こるか分かっていたはずです！

758
01:09:36,700 --> 01:09:40,700
 彼はまだ死んでいません。

759
01:12:21,700 --> 01:12:25,600
 戻ってきましたか？

760
01:12:25,600 --> 01:12:29,600
 朝。

761
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
 戻ってきましたね。

762
01:12:35,800 --> 01:12:39,800
 朝。

763
01:12:42,500 --> 01:12:44,400
 叔母さん、戻ってきました。

764
01:12:44,400 --> 01:12:48,300
 あなたのお父さんは書いたことがありますか？

765
01:12:48,300 --> 01:12:52,300
 後でメールを確認します。

766
01:13:03,800 --> 01:13:07,800
 叔母さん、学校に行きます。

767
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
 まだ彼女に勉強させてるの？

768
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
 私は彼女の父親が彼女のために残してくれた家を売り払いました。

769
01:13:17,400 --> 01:13:20,100
 その代わりに私は彼女に勉強を終わらせることに同意しました。

770
01:13:20,100 --> 01:13:24,100
 私は彼女の約束を守る人です。

771
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
 勝利の時です！

772
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
 過去500年間、

773
01:14:37,200 --> 01:14:39,000
 帝国主義の圧政に耐えてきた

774
01:14:39,000 --> 01:14:42,500
アジア全体が今

775
01:14:42,500 --> 01:14:45,900
 解放され、自由を獲得しました。

776
01:14:45,900 --> 01:14:48,900
 アジアは今、アジア人の手に戻りつつある！

777
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
 毎日はそうではありませんが、

778
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
 私たちは自由のために絶え間なく戦います！

779
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
 あなたは決して期待していなかったでしょう

780
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
 香港での私たちの行動

781
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
 密かに監視されていた。

782
01:15:45,000 --> 01:15:46,100
 その夜、あなたが去った後、

783
01:15:46,100 --> 01:15:49,500
 彼らは現れて混乱を片付けました。

784
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
 彼らは私たちを香港から密航させました。

785
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
 「彼ら」とは誰ですか？

786
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
 彼らは重慶出身です、彼らです 

787
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
 上海市長を暗殺した人物。

788
01:16:06,300 --> 01:16:10,100
これで、私たちがいかに幼稚だったかがわかります。

789
01:16:10,100 --> 01:16:12,700
 本当にばかばかしかったです。

790
01:16:12,700 --> 01:16:15,400
 はい、特に私です。

791
01:16:15,400 --> 01:16:19,400
 私はただ愚かでした。

792
01:16:19,700 --> 01:16:23,600
 私の責任です。

793
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
 私たちは皆、代償を払いました。

794
01:16:30,000 --> 01:16:32,500
 みんなはどうですか？

795
01:16:32,500 --> 01:16:35,100
 それらはすべてまだ存在します。

796
01:16:35,100 --> 01:16:39,100
 どこ？

797
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
 いくつかの場所。言うのは都合が悪いです。

798
01:16:45,300 --> 01:16:49,300
 あなたを探していました。

799
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
 学校には戻らなかった。

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
 その後、コミュニティセンターで語学レッスンを教えました。

801
01:16:58,800 --> 01:17:02,800
どうやら当時の記憶はないようだ。

802
01:17:03,600 --> 01:17:05,900
父は私に手紙を書きました、

803
01:17:05,900 --> 01:17:09,000
彼は私をイギリスに送る余裕がないと言いました。

804
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
彼は私に勉強を再開して、上海の叔母のところに滞在することを望んでいました。

805
01:17:13,400 --> 01:17:15,200
太平洋戦争勃発後、

806
01:17:15,200 --> 01:17:18,300
香港を離れることが非常に難しくなりました。

807
01:17:18,300 --> 01:17:22,300
今年の4月に許可を取得したばかりです。

808
01:17:25,500 --> 01:17:27,200
ここ数年…

809
01:17:27,200 --> 01:17:30,100
もうほとんど残っていないような気がします。

810
01:17:30,100 --> 01:17:31,800
だからこそ、学校に通い続けたいと思ったんです。

811
01:17:31,800 --> 01:17:34,800
日本語を勉強させられているにもかかわらず。

812
01:17:34,800 --> 01:17:38,200
学校に戻ってきてくれて嬉しいです。

813
01:17:38,200 --> 01:17:42,200
もう二度と出来ないよ。

814
01:17:46,400 --> 01:17:48,700
なぜ私を探しているのですか？

815
01:17:48,700 --> 01:17:52,700
ただ謝るためですか？

816
01:17:54,000 --> 01:17:57,900
目の前の仕事があります。

817
01:17:57,900 --> 01:18:01,900
あの事件はまだ終わっていない。

818
01:18:04,200 --> 01:18:07,500
イーは現在、ワン・ジンウェイのスパイ活動を担当している。

819
01:18:07,500 --> 01:18:08,600
表面的には治安を維持している。

820
01:18:08,600 --> 01:18:11,000
しかし、彼はただの日本人の犬です。

821
01:18:11,000 --> 01:18:14,100
反日的な裁判官や学者を殺害する。

822
01:18:14,100 --> 01:18:18,000
ジャーナリスト、そして情報提供者も。

823
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
3年前、我々は貴重なチャンスを逃した。

824
01:18:19,600 --> 01:18:22,100
今ではさらに難しくなりました。

825
01:18:22,100 --> 01:18:25,900
彼の警備は以前より厳重になっている。

826
01:18:25,900 --> 01:18:29,900
私たちには彼を獲得するチャンスがない。

827
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
ボス、もう少しだけくれませんか？

828
01:18:55,100 --> 01:18:59,100
台無しにしないでください。

829
01:19:13,200 --> 01:19:15,500
呉と呼んでください。

830
01:19:15,500 --> 01:19:19,000
クアン・ユーミンはすでにあなたにそのことについて話していると思います。

831
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
座る。

832
01:19:27,500 --> 01:19:30,100
本題に入りましょう。

833
01:19:30,100 --> 01:19:33,300
最初に、そして通常は最後に、

834
01:19:33,300 --> 01:19:37,300
任務に出発する前に、これを服に縫い付けてください。

835
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
身元がバレたら…

836
01:19:46,500 --> 01:19:49,400
それは単なる予防策です。

837
01:19:49,400 --> 01:19:51,700
痛みはありませんが、すぐに行ってください。

838
01:19:51,700 --> 01:19:55,400
手を拘束される前に必ず実行してください。それを得る？

839
01:19:55,400 --> 01:19:56,700
あなたの記憶力は良いですか？

840
01:19:56,700 --> 01:20:00,600
私が言った一言一句を覚えておいてください。

841
01:20:00,600 --> 01:20:02,700
心の中で繰り返してください。

842
01:20:02,700 --> 01:20:03,800
質問しないでください、考えないでください。

843
01:20:03,800 --> 01:20:05,100
あなたがマック夫人であることを忘れないでください。

844
01:20:05,100 --> 01:20:07,900
あなたはずっと香港に住んでいて、上海には親戚がいません。

845
01:20:07,900 --> 01:20:10,600
これは非常に重要です、必ず知っておく必要があります

846
01:20:10,600 --> 01:20:13,600
私たちの敵は非常に用心深く、狡猾です。

847
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
彼の疑惑を引き起こしたら、あなたは死ぬでしょう。

848
01:20:15,600 --> 01:20:19,600
まず警告しなければなりません。

849
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
私はそれを行うことができます。

850
01:20:26,400 --> 01:20:27,900
これはあなたのファイルです。

851
01:20:27,900 --> 01:20:30,000
4年前にマックさんと結婚しましたね。

852
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
結婚証明書と結婚記念日、

853
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
あなたは香港の羅辺城街に住んでいます。

854
01:20:34,400 --> 01:20:36,300
そして荘師屯街に移動。

855
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
香港陥落後、マック氏の経営は悪化した。

856
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
そのため、やりくりのために用事をしなければなりませんでした。

857
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
あなたの電話番号。

858
01:20:43,300 --> 01:20:45,900
自宅用とマックさんのオフィス用。

859
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
昨年香港で品薄だった商品は何ですか?

860
01:20:47,900 --> 01:20:50,000
上海では買えないもの。

861
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
あなたの銀行口座番号。

862
01:20:52,400 --> 01:20:54,500
これらすべてをメモリにコミットする必要があります。

863
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
躊躇せずに答えることができる必要があります。

864
01:20:55,900 --> 01:20:59,200
これは最初のステップにすぎません。それを知っておく必要があります

865
01:20:59,200 --> 01:21:03,200
一度始めると振り返ることはできません。

866
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
絹のストッキング、西洋医学。

867
01:21:16,700 --> 01:21:19,300
リストにあるすべての商品の価格を覚えておく必要があります。

868
01:21:19,300 --> 01:21:21,400
私の仕事はこれで終わりです。

869
01:21:21,400 --> 01:21:25,400
残りはあなた次第です。何か質問はありますか？

870
01:21:25,400 --> 01:21:27,200
私は父に手紙を書きました。

871
01:21:27,200 --> 01:21:31,200
読んだら彼にメールしてもらえますか？

872
01:21:31,700 --> 01:21:35,700
任務を完了したら、イギリスに送ります。

873
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
ドレスアップして行ったほうがいいよ。

874
01:21:41,800 --> 01:21:45,800
マックさんに会いたいです。

875
01:21:49,300 --> 01:21:51,400
あなたの部分はどうですか？

876
01:21:51,400 --> 01:21:52,600
車の準備ができました。

877
01:21:52,600 --> 01:21:54,100
ホテルの部屋代は一週間分支払われました。

878
01:21:54,100 --> 01:21:55,900
汪政府の本部です。

879
01:21:55,900 --> 01:21:57,300
イー夫人はよくそこで食事をします。

880
01:21:57,300 --> 01:22:01,300
彼らをそこで会わせましょう。

881
01:22:28,100 --> 01:22:32,100
書斎で待っていてください。はい、先生。

882
01:22:47,100 --> 01:22:48,400
彼女はすでに何度か上海に行ったことがあります。

883
01:22:48,400 --> 01:22:50,700
彼女はイーストアジアホテルに宿泊していましたが、私たちは知りませんでした。

884
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
ごめんなさい。

885
01:22:52,200 --> 01:22:53,600
マックさんがそんなに忙しくなかったら、

886
01:22:53,600 --> 01:22:55,200
もっと早く連絡していればよかった。

887
01:22:55,200 --> 01:22:56,800
私たちの家はただの空き部屋だと言いましたが、

888
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
ホテルに泊まるのはただのお金の無駄でした。

889
01:23:00,200 --> 01:23:03,800
私はもう何年も香港に行っていない。

890
01:23:03,800 --> 01:23:04,700
戻ってきましたか？

891
01:23:04,700 --> 01:23:07,600
マックさんを覚えていますか？

892
01:23:07,600 --> 01:23:11,600
イーさん、お元気ですか？あなたは私のことを忘れてしまったに違いありません。

893
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
私はしていません。

894
01:23:12,900 --> 01:23:15,700
マックさんと彼のビジネスはどうですか？

895
01:23:15,700 --> 01:23:18,600
厳しい時代です。ご質問いただきありがとうございます。

896
01:23:18,600 --> 01:23:20,200
イーさんは痩せたようだ。

897
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
彼が投稿を受け取ったとき、私は彼にそれを再考するように頼みました。

898
01:23:22,300 --> 01:23:25,600
それは重労働であり、人々を怒らせるだけです。

899
01:23:25,600 --> 01:23:29,600
女性の皆さん、先に行ってください。

900
01:23:30,400 --> 01:23:33,000
彼はとてもフレンドリーですよね？

901
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
それはただの演技です。

902
01:23:37,400 --> 01:23:40,900
今日も東アジアに行きますか？そこの食べ物に飽きていませんか？

903
01:23:40,900 --> 01:23:43,800
特殊部隊の人たちがいるほうが安全だ。

904
01:23:43,800 --> 01:23:44,900
なぜ？

905
01:23:44,900 --> 01:23:47,200
爆弾。そこは混沌としている。

906
01:23:47,200 --> 01:23:51,100
不審な人物はその場で射殺されます。

907
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
私の兄弟はシンガポールにいますが、

908
01:23:53,800 --> 01:23:56,000
彼らはそれがそこの犬に行くだろうと言いました。

909
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
彼らは私に来ないように言いました。

910
01:23:57,500 --> 01:24:00,100
香港の方が良いですか？

911
01:24:00,100 --> 01:24:03,200
それは同じで、価格は2倍になっています。

912
01:24:03,200 --> 01:24:06,400
戦争のせいで闇市が栄えている。

913
01:24:06,400 --> 01:24:08,100
ああ、あなたはタバコを吸いません。

914
01:24:08,100 --> 01:24:10,300
あなたのためにタバコを持ってきました。

915
01:24:10,300 --> 01:24:12,100
荷物の中にあるのに忘れるところだった。

916
01:24:12,100 --> 01:24:15,800
ありがとう！今ではブラックマーケットでも入手できません。

917
01:24:15,800 --> 01:24:19,800
はい、大臣。

918
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
部屋は少し狭いですが、ここの方が安全です。

919
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
あなたとイー夫人にご迷惑をおかけするのではないかと心配していました。

920
01:24:59,900 --> 01:25:03,900
誰かと一緒に麻雀をしてくれるのが彼女の喜びだ。私もほとんど家にいません。

921
01:25:07,000 --> 01:25:11,000
忙しかったんですか？かなり体重が減りましたね。

922
01:25:19,400 --> 01:25:23,400
あなたも変わりましたね。

923
01:25:28,000 --> 01:25:32,000
3年が経ちましたが、戦争は終わっていません。

924
01:25:32,900 --> 01:25:36,900
私たちがまだ会うことができるのは簡単な偉業ではありません。

925
01:25:41,500 --> 01:25:44,800
イーさんのためにいくつかのものを持ってきました。

926
01:25:44,800 --> 01:25:48,400
あなたが何が好きなのか分かりませんでした。

927
01:25:48,400 --> 01:25:52,400
あなたがここにいるだけで十分です。

928
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
イース邸の地図。前が塞がれています。

929
01:26:21,600 --> 01:26:23,500
誰もが裏から出入りします。

930
01:26:23,500 --> 01:26:25,100
運転手はグオとヤオの二人です。

931
01:26:25,100 --> 01:26:26,300
郭さんはイー夫人を運転する。

932
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
アー・マと使用人たちはイーの故郷の出身です。

933
01:26:28,300 --> 01:26:31,600
運転手は決して車から降りないが、彼がイーの目に合っているかどうかは分からない。

934
01:26:31,600 --> 01:26:34,300
車に乗る前に、すべての持ち物を検査する必要があります。

935
01:26:34,300 --> 01:26:36,500
イーさんはどうですか？

936
01:26:36,500 --> 01:26:40,200
一度彼に会ったことがありますが、彼はめったに家にいません。

937
01:26:40,200 --> 01:26:44,200
彼は家に帰ったら書斎に行きます。まだチャンスを見つけていない。

938
01:26:45,300 --> 01:26:47,100
彼には張という秘書がいる。

939
01:26:47,100 --> 01:26:48,300
彼のフルネームは何ですか?

940
01:26:48,300 --> 01:26:50,200
私にはまだ分かりません。

941
01:26:50,200 --> 01:26:53,300
注意しなければなりません。

942
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
お金が必要です。

943
01:26:55,800 --> 01:26:59,800
とりあえずこれを受け取ってください。

944
01:26:59,900 --> 01:27:03,800
毎日麻雀をしているのに、どうして上達しないのでしょうか？

945
01:27:03,800 --> 01:27:07,800
覚えなければならないことが多すぎて集中できません。

946
01:27:11,300 --> 01:27:15,300
残りはどうですか？彼らはどうですか？

947
01:27:15,400 --> 01:27:19,400
彼らは皆あなたのことを心配しています。最終的には彼らに会うでしょう。

948
01:27:22,900 --> 01:27:24,600
幸いなことに、あなたは昨日私と一緒にオペラに来ませんでした。

949
01:27:24,600 --> 01:27:26,500
頭が痛くなりました。

950
01:27:26,500 --> 01:27:28,400
彼らは昨日何を歌いましたか?

951
01:27:28,400 --> 01:27:32,200
ウー・ジアポーさん。ひどい歌唱でした。

952
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
優れた歌手はみんな香港に逃げてしまった。

953
01:27:34,200 --> 01:27:36,800
私はイー氏に、もし彼の政府が

954
01:27:36,800 --> 01:27:39,200
まともなオペラすら持ち込めない

955
01:27:39,200 --> 01:27:42,200
どれだけ良いことをしても国民は認めてくれない。

956
01:27:42,200 --> 01:27:44,100
朝。

957
01:27:44,100 --> 01:27:48,100
おはようございます、イーさん。

958
01:27:49,200 --> 01:27:51,500
あなたが服用している漢方薬には亀の甲羅や鹿の角が含まれています。

959
01:27:51,500 --> 01:27:54,600
それと一緒にお茶を飲んではいけない。

960
01:27:54,600 --> 01:27:58,400
足が冷えてよく眠れない。彼は血液循環を改善するためにそれを服用しています。

961
01:27:58,400 --> 01:28:02,400
彼は私に夜に足をマッサージしてほしいと頼みます。

962
01:28:02,700 --> 01:28:04,700
もうすぐ会議があります。

963
01:28:04,700 --> 01:28:07,100
今日は何をしてるの？

964
01:28:07,100 --> 01:28:11,100
私は廖さんの家に行き、彼女のお母さんと麻雀をします。

965
01:28:12,100 --> 01:28:14,900
ゲストを強制的に行かせるつもりはないですよね？

966
01:28:14,900 --> 01:28:16,200
イーさんは今日は私にお休みをくれます。

967
01:28:16,200 --> 01:28:20,200
午後は映画に行きます。

968
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
イーさんは雨が降っているので迎えに来てほしいと私に言いました。

969
01:28:56,600 --> 01:29:00,600
映画館に行きますか？

970
01:29:24,800 --> 01:29:28,800
車はここであなたを待っています。

971
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
そんなに怖がらせないでよ！

972
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
私の髪！

973
01:31:47,900 --> 01:31:51,800
そんなに難しいですか？

974
01:31:51,800 --> 01:31:55,200
こういうのが好きですか？

975
01:31:55,200 --> 01:31:59,200
座って下さい。

976
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
座って下さい。

977
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
あなたのコート。

978
01:35:49,500 --> 01:35:50,900
何があなたをここに連れてきたのですか？

979
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
私は隣の部屋にゲストと一緒にいました。

980
01:35:52,400 --> 01:35:56,100
ああ、イーさんが私たちの買い物を捕まえてくれました。

981
01:35:56,100 --> 01:35:59,400
ここにいるから一緒に座ってください。

982
01:35:59,400 --> 01:36:03,400
しばらく女性の方に同行させていただきます。

983
01:36:13,200 --> 01:36:15,900
蘇州弁わかりますか？

984
01:36:15,900 --> 01:36:19,400
ちょっと、若い頃好きで聴いていました。

985
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
でも、香港に引っ越してからは、もう行かなくなりました。

986
01:36:23,700 --> 01:36:27,600
でも、もう戻ってきたんですよね？

987
01:36:27,600 --> 01:36:31,600
それは一時的なものです。もうすぐ香港に戻ります。

988
01:36:31,900 --> 01:36:34,600
数日以内に行きます。何か欲しいものがあれば、

989
01:36:34,600 --> 01:36:38,600
いくつか持って帰ります。

990
01:36:59,200 --> 01:37:03,200
かわいい犬！

991
01:37:16,500 --> 01:37:19,100
マックさん、朝食を食べますか？

992
01:37:19,100 --> 01:37:21,300
お腹は空いてないよ、ありがとう。

993
01:37:21,300 --> 01:37:22,200
イーさん夫妻はどこですか？

994
01:37:22,200 --> 01:37:26,200
イー夫人はまだ起きていません。イー氏は会議のためすでに南京に向かっている。

995
01:37:27,800 --> 01:37:29,000
南京まで？

996
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
はい。

997
01:37:30,800 --> 01:37:32,400
彼はいつ戻ってきますか?

998
01:37:32,400 --> 01:37:36,400
わからない。

999
01:37:43,000 --> 01:37:45,700
梁夫人が転倒したので、会いに行きます。

1000
01:37:45,700 --> 01:37:47,400
マックさんはここ 2 日間、頭痛に悩まされています。

1001
01:37:47,400 --> 01:37:49,400
彼女が起きたら、薬を飲ませてください。

1002
01:37:49,400 --> 01:37:52,200
一日中外出します。家の世話をしてください。

1003
01:37:52,200 --> 01:37:54,700
マックさんが食べたくなったら、お粥をあげてください。

1004
01:37:54,700 --> 01:37:58,700
わかった。

1005
01:39:04,200 --> 01:39:08,200
私があなたを嫌っていると信じますか？

1006
01:39:10,000 --> 01:39:14,000
私はします。

1007
01:39:20,300 --> 01:39:24,000
3年前はこんなじゃなかった。

1008
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
あなたが嫌い​​です。

1009
01:39:26,000 --> 01:39:27,900
私はあなたを信じますと言いました。

1010
01:39:27,900 --> 01:39:31,300
私は長い間誰も信じていませんでした。

1011
01:39:31,300 --> 01:39:35,300
もう一度言ってください。信じますよ。

1012
01:39:35,700 --> 01:39:38,500
そうすると、あなたはとても寂しいに違いありません。

1013
01:39:38,500 --> 01:39:42,500
でも、私はまだ生きています。

1014
01:39:44,600 --> 01:39:47,500
あなたは4日間何も言わずに去りました。

1015
01:39:47,500 --> 01:39:51,500
私が毎分あなたを憎んでいたことを知っていますか？

1016
01:39:52,600 --> 01:39:56,600
帰ってきたけどまだ私のこと嫌いですか？

1017
01:39:58,700 --> 01:40:02,700
いいえ。

1018
01:40:03,600 --> 01:40:07,600
まだ香港に戻るつもりですか？

1019
01:40:07,700 --> 01:40:11,700
戻りたいです。

1020
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
アパートを貸してください。

1021
01:43:47,500 --> 01:43:51,500
お兄さん、こんな違法行為はダメですよ！

1022
01:43:52,000 --> 01:43:56,000
私は...しませんでした。なぜここにいるのですか？

1023
01:43:56,600 --> 01:43:58,400
あなたを探しに茶屋へ行きました。

1024
01:43:58,400 --> 01:44:00,900
私たちの支部のメンバーが拘留されました。

1025
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
私たちの安全な家のいくつかが襲撃されました。

1026
01:44:02,600 --> 01:44:04,400
幸いなことに欧陽は十分に警戒していたため逃げ出すことができた。

1027
01:44:04,400 --> 01:44:06,500
私たちのコミュニケーションラインはすべて遮断されなければなりません。

1028
01:44:06,500 --> 01:44:10,000
昔の場所に戻ることはできません。

1029
01:44:10,000 --> 01:44:14,000
では、いつ行動するのでしょうか？

1030
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
上からの命令を待つ必要があります。

1031
01:44:19,500 --> 01:44:21,700
急いでもらえますか？

1032
01:44:21,700 --> 01:44:25,400
このすべてが終わったら、みんなでここを出てもいいですか？

1033
01:44:25,400 --> 01:44:29,400
言えません。わからない。

1034
01:44:34,400 --> 01:44:36,000
ここ数日間彼に会っていません。

1035
01:44:36,000 --> 01:44:38,200
阿馬は南京へ行ったと言う。

1036
01:44:38,200 --> 01:44:42,200
それが本当かどうかはわかりません。

1037
01:44:42,300 --> 01:44:45,100
彼には別の女性がいるかもしれない。

1038
01:44:45,100 --> 01:44:48,200
前日、彼は私を夏飛路1237号に連れて行ってくれました...

1039
01:44:48,200 --> 01:44:52,200
わかっています、そこには人がいました。

1040
01:44:57,700 --> 01:45:00,300
アパートには香水がありました。

1041
01:45:00,300 --> 01:45:03,800
近くでジャスミンの花の香りが漂ってきました。

1042
01:45:03,800 --> 01:45:07,800
しかし、その日はそこに残されていなかったようです。

1043
01:45:07,900 --> 01:45:10,600
枕に埃が積もっていました。

1044
01:45:10,600 --> 01:45:12,500
わからない。

1045
01:45:12,500 --> 01:45:14,600
ウォン・チアチー...

1046
01:45:14,600 --> 01:45:15,700
分かりません...

1047
01:45:15,700 --> 01:45:17,600
ウォン・チア・チー、ウォン・チア・チー！

1048
01:45:17,600 --> 01:45:21,600
私を見て、私を見て！

1049
01:45:23,400 --> 01:45:27,400
あなたに危害を加えることはさせません、わかりますか？

1050
01:45:28,700 --> 01:45:32,700
私はあなたを傷つけさせません。

1051
01:45:46,000 --> 01:45:48,100
彼女は、「私はもう年をとったのに、あなたはまだ私とイチャイチャしています（直訳：「豆腐を食べる」）！」と言いました。

1052
01:45:48,100 --> 01:45:52,100
「古豆腐が一番おいしいよ！」って言いました。

1053
01:45:53,000 --> 01:45:55,100
イーさんのお誕生日なので、

1054
01:45:55,100 --> 01:45:58,400
彼女は彼の長寿を祝って乾杯した。

1055
01:45:58,400 --> 01:46:00,200
ここ数日、イーさんに会っていません。

1056
01:46:00,200 --> 01:46:01,900
彼は公務で南京へ行っています。

1057
01:46:01,900 --> 01:46:05,700
まあ、年をとったとはいえ、まだまだ綺麗ですね。

1058
01:46:05,700 --> 01:46:09,700
しかし、Qianchuのは本当にひどいです。

1059
01:46:41,700 --> 01:46:45,700
ドアを閉める。

1060
01:47:13,000 --> 01:47:17,000
待っていました。

1061
01:47:20,000 --> 01:47:23,000
それでは疲れているはずです。

1062
01:47:23,000 --> 01:47:25,500
とても疲れています。

1063
01:47:25,500 --> 01:47:27,000
イー夫人は南京に行ったと言いました。

1064
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
聞いたことを信じないでください。

1065
01:47:29,000 --> 01:47:32,600
ここ数日とても忙しかったです。

1066
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
私たちは重慶の抵抗勢力を破壊しました。

1067
01:47:34,800 --> 01:47:37,500
そしてそのうちの10人を逮捕した。

1068
01:47:37,500 --> 01:47:40,300
彼らは厳しい訓練を受けてきました。

1069
01:47:40,300 --> 01:47:44,100
だから私は彼らを一人一人個人的に尋問しなければならなかった

1070
01:47:44,100 --> 01:47:48,100
彼らから何かを得るために。

1071
01:47:51,100 --> 01:47:53,000
ああ、忘れてた

1072
01:47:53,000 --> 01:47:56,700
私の仕事に興味がないんですよね？

1073
01:47:56,700 --> 01:47:59,500
とても退屈です。

1074
01:47:59,500 --> 01:48:01,200
あなたは今までとても気をつけてきました

1075
01:48:01,200 --> 01:48:05,200
それについては私に聞かないでください。

1076
01:48:06,700 --> 01:48:09,100
私には関係ないことだ。

1077
01:48:09,100 --> 01:48:11,400
あなたも私のことを決して尋ねません。

1078
01:48:11,400 --> 01:48:15,400
私にできることは、毎日ここであなたを待つことだけです。

1079
01:48:18,800 --> 01:48:20,900
もしかしたら、外に別の女性がいるかもしれません。

1080
01:48:20,900 --> 01:48:23,900
このままだと眠れない

1081
01:48:23,900 --> 01:48:27,900
あなたも私に飽きるでしょう。

1082
01:48:32,000 --> 01:48:35,600
ここ数日、このことを考えるのに忙しかったのですか？

1083
01:48:35,600 --> 01:48:38,200
そして麻雀では負け続けています。

1084
01:48:38,200 --> 01:48:40,000
苦労して稼いだお金、

1085
01:48:40,000 --> 01:48:44,000
ほとんどすべてを失ってしまいました。

1086
01:48:46,800 --> 01:48:49,100
ベッドに戻らなければなりません。

1087
01:48:49,100 --> 01:48:53,100
ゆっくり休んでください。

1088
01:48:54,400 --> 01:48:58,400
明日はもっと良い場所へ連れて行ってあげるよ。

1089
01:49:06,000 --> 01:49:10,000
二度とこの部屋に来ないでください。

1090
01:49:21,700 --> 01:49:25,700
道を譲ってください！

1091
01:50:13,900 --> 01:50:15,500
戻りましょう。

1092
01:50:15,500 --> 01:50:19,000
大臣は彼を待つように言いました。

1093
01:50:19,000 --> 01:50:23,000
もう2時間経ちました。

1094
01:50:43,000 --> 01:50:45,900
最後の最後に2人が入ってきた。

1095
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
ドライブ。

1096
01:51:07,000 --> 01:51:11,000
外はとても寒いです。中で待たせてもらえたかもしれない。

1097
01:51:13,900 --> 01:51:17,900
中で待ってますか？

1098
01:51:20,100 --> 01:51:24,100
その場所に入りたいですか？

1099
01:51:27,100 --> 01:51:28,700
本当に私の職場に入りたいのですか？

1100
01:51:28,700 --> 01:51:32,700
わかっています、忘れてください。

1101
01:51:33,000 --> 01:51:35,800
なぜそんな目で私を見るのですか？

1102
01:51:35,800 --> 01:51:39,000
そんなに美人じゃないはずだよ。

1103
01:51:39,000 --> 01:51:43,000
今日はあなたのことを考えていました。秘書は私が気が散っていると言った。

1104
01:51:44,300 --> 01:51:46,400
彼は私に報告していました、

1105
01:51:46,400 --> 01:51:48,500
しかし私には彼の口が動いているだけが見えました。

1106
01:51:48,500 --> 01:51:52,500
一言も頭に入りませんでした。

1107
01:51:52,600 --> 01:51:55,600
あなたの香りを嗅ぐことができます。

1108
01:51:55,600 --> 01:51:59,500
集中できませんでした。

1109
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
あの二人は、

1110
01:52:01,500 --> 01:52:04,600
私たちはバス停で彼らを逮捕した。

1111
01:52:04,600 --> 01:52:08,600
彼らは重慶細胞の主要メンバーだ。

1112
01:52:09,000 --> 01:52:11,800
彼は私たちの人々の何人かを殺しました。

1113
01:52:11,800 --> 01:52:13,500
私たちが彼らを逮捕していたとき、

1114
01:52:13,500 --> 01:52:15,800
we bludgeoned one of them till his brains spilled out.

1115
01:52:15,800 --> 01:52:19,800
And we still had to drag him back for questioning.

1116
01:52:21,100 --> 01:52:23,300
私は張書記と一緒に行きました。

1117
01:52:23,300 --> 01:52:25,500
そのうちの1人はすでに死亡していた。

1118
01:52:25,500 --> 01:52:28,900
Half of his head was gone, and his eyeballs were a pulp.

1119
01:52:28,900 --> 01:52:32,400
もう一人はパーティースクールのクラスメートだった。

1120
01:52:32,400 --> 01:52:35,300
彼の手が柱に鎖でつながれているのが見えました。

1121
01:52:35,300 --> 01:52:37,800
何も言えませんでした。

1122
01:52:37,800 --> 01:52:38,900
頭に浮かんだことは

1123
01:52:38,900 --> 01:52:41,800
彼はあなたをめちゃくちゃにしたのですか。

1124
01:52:41,800 --> 01:52:45,400
野郎の血が私の革靴に飛び散った。

1125
01:52:45,400 --> 01:52:49,400
出てくる前に掃除しなければならなかったのを知っていますか？

1126
01:55:43,400 --> 01:55:46,200
彼は本当にあなたにアパートを与えることに同意したのですか？

1127
01:55:46,200 --> 01:55:50,000
すでにイーさんには、来週末に引っ越しすることを伝えました。

1128
01:55:50,000 --> 01:55:53,500
彼はそこにいた、彼が約束を破るとは思えない。

1129
01:55:53,500 --> 01:55:57,500
それは素晴らしいことです。あの変質者はついに油断した。

1130
01:55:58,200 --> 01:56:01,000
場所を決めてしまえば、移動も楽になります。

1131
01:56:01,000 --> 01:56:02,700
急ぐ必要はありません。

1132
01:56:02,700 --> 01:56:04,500
何を待っているのでしょうか？

1133
01:56:04,500 --> 01:56:07,300
情報が必要です。彼は私たちの情報源を破壊しました、

1134
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
そして我々の先進的なアメリカ兵器を奪いました。

1135
01:56:09,800 --> 01:56:12,100
私たちは大きな損失を被りました。

1136
01:56:12,100 --> 01:56:15,400
奇妙なことに、日本人さえもこれらの武器を探しているということです。

1137
01:56:15,400 --> 01:56:16,800
ウォン・チア・チーは私たちにとってとても大切な存在です。

1138
01:56:16,800 --> 01:56:18,400
私たちは彼女を最大限に活用しなければなりません。

1139
01:56:18,400 --> 01:56:20,700
しかし、彼女は適切な訓練を受けたことがありません。

1140
01:56:20,700 --> 01:56:23,000
彼女は長期にわたる負担に耐えることができない。

1141
01:56:23,000 --> 01:56:25,900
あなたは彼女を過小評価しています。彼女の強さ

1142
01:56:25,900 --> 01:56:29,900
それはマック夫人を演じる彼女の能力にあります。

1143
01:56:30,200 --> 01:56:31,900
彼女がここまで到達したのは並大抵のことではない。

1144
01:56:31,900 --> 01:56:33,500
上司は彼女をとても大切にしています。

1145
01:56:33,500 --> 01:56:37,500
私たちには訓練された女性の同志が二人いて、しばらくの間彼に夢中になっていましたが、

1146
01:56:38,100 --> 01:56:41,400
しかし、彼は彼らを見つけて殺しました。

1147
01:56:41,400 --> 01:56:42,800
私たちは彼らに名簿さえ失いました。

1148
01:56:42,800 --> 01:56:44,800
あなたは彼女の状況がどれほど危険であるかを理解していません。

1149
01:56:44,800 --> 01:56:47,400
彼女はイーを誘惑することに同意し、それを実行しました。

1150
01:56:47,400 --> 01:56:48,800
今こそ行動の時です！

1151
01:56:48,800 --> 01:56:50,400
いつ行動を起こすべきかは言わないでください！

1152
01:56:50,400 --> 01:56:54,100
聞いてください、イーは私の妻を殺しました

1153
01:56:54,100 --> 01:56:56,400
そして私の2人の子供たち、でも私にはまだできる

1154
01:56:56,400 --> 01:56:58,200
同じテーブルに座って、彼と一緒に食事をします。

1155
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
これがスパイの人生だ！

1156
01:57:00,200 --> 01:57:03,100
私は今、誰よりも彼を殺したいと思っています。

1157
01:57:03,100 --> 01:57:07,100
私たちにとって彼が生きていることに価値がある限り、私は彼を生かしておきます。

1158
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
彼を誘い続けて、定期的に報告してください。

1159
01:57:13,000 --> 01:57:16,400
私の命令なしに動くな。

1160
01:57:16,400 --> 01:57:17,300
覚えて。

1161
01:57:17,300 --> 01:57:19,500
レジスタンスエージェントの動機は 1 つだけです。

1162
01:57:19,500 --> 01:57:21,000
忠誠心。

1163
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
党、指導者、国家に対する忠誠心。理解する？

1164
01:57:27,000 --> 01:57:31,000
心配しないでください、それに応じて行動します。

1165
01:57:34,100 --> 01:57:36,300
良い。

1166
01:57:36,300 --> 01:57:39,100
あなたは彼を罠に誘い続けるだけで十分です。

1167
01:57:39,100 --> 01:57:40,100
必要があれば、

1168
01:57:40,100 --> 01:57:42,800
この罠は何だと思いますか？

1169
01:57:42,800 --> 01:57:46,800
私の体？彼は誰だと思いますか?

1170
01:57:47,100 --> 01:57:50,500
彼はあなたたちよりも上手に行動する方法を知っています。

1171
01:57:50,500 --> 01:57:54,500
彼は私の体の中に入りたいだけではなく、

1172
01:57:54,500 --> 01:57:58,500
しかし、蛇のように私の心に侵入してきます。

1173
01:57:58,900 --> 01:58:02,000
私は彼の奴隷のようなもので、彼を受け入れています。

1174
01:58:02,000 --> 01:58:04,700
自分の役割を果たしながら「忠実に」待つことしかできない、

1175
01:58:04,700 --> 01:58:07,400
彼の心に入り込むために。

1176
01:58:07,400 --> 01:58:11,400
彼は私に血を流して苦しみの中で泣かせるだろう、

1177
01:58:12,900 --> 01:58:15,200
彼が満足する前に。

1178
01:58:15,200 --> 01:58:18,900
それが彼が生きていると実感できる唯一の方法だ。

1179
01:58:18,900 --> 01:58:22,900
暗闇の中で、これがすべて現実であることを知っているのは彼だけです。

1180
01:58:23,700 --> 01:58:25,200
それで十分です。

1181
01:58:25,200 --> 01:58:27,300
だからこそ

1182
01:58:27,300 --> 01:58:29,400
だからこそ、私は限界点まで自分を責めることができるのです。

1183
01:58:29,400 --> 01:58:32,700
そして、これ以上耐えられなくなるまで続けます。

1184
01:58:32,700 --> 01:58:34,100
それで十分です。

1185
01:58:34,100 --> 01:58:36,400
最後のけいれんが起こるたびに、

1186
01:58:36,400 --> 01:58:38,800
「今回もそうなるのかな？」と思います。

1187
01:58:38,800 --> 01:58:41,400
我が国の人々が突入して彼の脳を吹き飛ばすだろうか？

1188
01:58:41,400 --> 01:58:43,600
そして彼の血と脳が私の体中に飛び散るでしょう。

1189
01:58:43,600 --> 01:58:47,600
やめて！

1190
01:59:38,200 --> 01:59:42,200
私を日本人地区に連れて行くのはイー氏の計画だったのでしょうか？

1191
02:00:08,800 --> 02:00:12,800
こんばんは。

1192
02:00:13,100 --> 02:00:14,900
いらっしゃいませ。

1193
02:00:14,900 --> 02:00:16,500
イーさんを探しています。

1194
02:00:16,500 --> 02:00:20,500
こちらをどうぞ。

1195
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
可愛い女の子ですね！

1196
02:00:41,800 --> 02:00:45,800
ここに来て。

1197
02:00:46,400 --> 02:00:50,400
中村中佐…

1198
02:00:50,900 --> 02:00:54,300
ごめんなさい！

1199
02:00:54,300 --> 02:00:58,300
女の子たちにもあなたを捨てられています！

1200
02:01:02,500 --> 02:01:05,700
これはお客様であり、私たちの女の子ではありません。

1201
02:01:05,700 --> 02:01:08,500
ケイコさん、中村大佐に同行してください。

1202
02:01:08,500 --> 02:01:12,500
酒をもっと買ってください。

1203
02:01:15,500 --> 02:01:19,500
申し訳ありません。

1204
02:01:22,500 --> 02:01:26,500
ごめんなさい。

1205
02:01:37,800 --> 02:01:41,800
あなたのゲストがここにいます。

1206
02:01:48,700 --> 02:01:52,700
今度はあなたを待つことで自分を罰します。

1207
02:01:52,700 --> 02:01:54,400
なぜここに？

1208
02:01:54,400 --> 02:01:58,400
公務。

1209
02:02:32,100 --> 02:02:36,100
泣いているように聞こえます。

1210
02:02:37,500 --> 02:02:41,200
日本人は無差別に人を殺しますが、実は彼らは誰よりも怖いのです。

1211
02:02:41,200 --> 02:02:43,300
彼らは、ひとたびアメリカ人と戦い始めれば、最終的には

1212
02:02:43,300 --> 02:02:47,300
もう終わりだ。そしてこれらの俳優全員が

1213
02:02:49,100 --> 02:02:53,100
彼らはまだ軽薄にオペラを歌っている。

1214
02:02:54,300 --> 02:02:58,300
ちょっと聞いてください。

1215
02:03:20,200 --> 02:03:23,800
なぜここで私に尋ねたのか分かりました。

1216
02:03:23,800 --> 02:03:25,400
なぜ？

1217
02:03:25,400 --> 02:03:29,400
あなたは私にあなたの売春婦になってほしいのです。

1218
02:03:29,500 --> 02:03:32,800
売春婦？

1219
02:03:32,800 --> 02:03:36,800
あなたがどれだけ優れた芸者になるかを確認するためにあなたをここに連れてきました。

1220
02:03:47,100 --> 02:03:51,100
あなたのために歌を歌ってあげます。私は彼らよりも歌が上手です。

1221
02:03:51,300 --> 02:03:55,300
本当に？

1222
02:04:57,100 --> 02:05:01,100
涙が袖を汚し、

1223
02:05:02,800 --> 02:05:06,800
この女の子は今までずっと彼のことを考えていました。

1224
02:06:57,900 --> 02:07:01,800
先に戻ってください、まだ仕事が残っています。

1225
02:07:01,800 --> 02:07:05,800
そんなに遅いですか？

1226
02:07:07,000 --> 02:07:11,000
お願いがあります。

1227
02:07:11,600 --> 02:07:14,400
明日、この手紙をこの住所に持ってきてください。

1228
02:07:14,400 --> 02:07:16,900
ハリ・サラハッディンという男を探してください。

1229
02:07:16,900 --> 02:07:20,600
それを覚えていますか？

1230
02:07:20,600 --> 02:07:22,700
ハリ・サラハッディン…

1231
02:07:22,700 --> 02:07:24,400
彼があなたに何か言ったら、

1232
02:07:24,400 --> 02:07:28,400
または何かを与えます、教えてください。

1233
02:07:29,100 --> 02:07:33,100
それは二人の間の秘密にしておいてください。

1234
02:08:08,700 --> 02:08:12,700
名刺です。イーの名前だけが載っています。

1235
02:08:16,100 --> 02:08:19,300
元に戻してください。どう思いますか？

1236
02:08:19,300 --> 02:08:21,900
ウォン・チアチーが疑われているのではないかと心配しています。

1237
02:08:21,900 --> 02:08:25,900
もし我々がその地域を偵察するために何人かの兵士を派遣したら、我々は彼の罠にかかるかもしれない。

1238
02:08:28,000 --> 02:08:31,200
ウォン・チアチーも一人で行くと危険だ。

1239
02:08:31,200 --> 02:08:35,200
外で見張りをしておくのが最善です。

1240
02:08:39,000 --> 02:08:43,000
早く行ったほうがいいよ。

1241
02:08:55,600 --> 02:08:59,600
ウォン・チアチーさん、本当にごめんなさい。

1242
02:09:20,300 --> 02:09:22,800
3年前ならできただろうに。

1243
02:09:22,800 --> 02:09:26,800
なぜそうしなかったのですか？

1244
02:13:24,400 --> 02:13:28,400
良いものですね！

1245
02:13:44,900 --> 02:13:48,800
こんにちは、二番目のお兄さん？それは私です。

1246
02:13:48,800 --> 02:13:52,800
私は今ケセリングのカフェにいます。家の中は大丈夫ですか？

1247
02:13:53,700 --> 02:13:55,000
はい。

1248
02:13:55,000 --> 02:13:57,000
大丈夫、最近忙しすぎて

1249
02:13:57,000 --> 02:14:01,000
家に電話するため。

1250
02:14:01,000 --> 02:14:05,000
今日は買い物に行くつもりです。デートがあるので、今から行きます。

1251
02:14:06,200 --> 02:14:09,000
わかりました。

1252
02:14:09,000 --> 02:14:13,000
じゃあ、他には何もないですね。

1253
02:14:13,100 --> 02:14:17,100
わかっています、大丈夫です。

1254
02:14:18,400 --> 02:14:22,400
行きます、さようなら。

1255
02:16:04,400 --> 02:16:05,800
遅刻ですよ。

1256
02:16:05,800 --> 02:16:09,800
福開神路へ。

1257
02:16:20,400 --> 02:16:21,700
まずはジュエリーショップに立ち寄ってみましょう。

1258
02:16:21,700 --> 02:16:25,700
すぐ近くにあります。指輪の準備ができているはずです。

1259
02:16:26,900 --> 02:16:30,900
引き返してください。

1260
02:17:04,800 --> 02:17:08,800
ここで待っていてください。

1261
02:17:44,100 --> 02:17:46,100
どうしたの？

1262
02:17:46,100 --> 02:17:50,100
何もない。

1263
02:19:14,300 --> 02:19:17,000
私が選んだものが気に入っていますか？

1264
02:19:17,000 --> 02:19:19,600
私は宝石には興味がありません。

1265
02:19:19,600 --> 02:19:23,600
あなたの指の上だけを見たいのです。

1266
02:19:47,700 --> 02:19:51,700
着てください。

1267
02:19:54,300 --> 02:19:58,300
そんな貴重なものを街中で着たくない。

1268
02:20:02,100 --> 02:20:06,100
あなたも私と一緒だよ。

1269
02:20:48,300 --> 02:20:52,300
さあ、行きましょう。

1270
02:21:01,600 --> 02:21:05,600
車のドアを開けてください！

1271
02:22:34,600 --> 02:22:37,200
お嬢さん、乗ってください。

1272
02:22:37,200 --> 02:22:38,600
どこへ？

1273
02:22:38,600 --> 02:22:42,600
福開神路。

1274
02:23:01,700 --> 02:23:05,700
家に帰りますか？

1275
02:23:06,800 --> 02:23:10,800
はい。

1276
02:23:38,100 --> 02:23:42,100
彼らはまた道を塞いでいます。

1277
02:23:47,600 --> 02:23:51,600
やめて、やめて。

1278
02:23:53,200 --> 02:23:54,700
仕方がありません。

1279
02:23:54,700 --> 02:23:58,700
待たなければなりません。

1280
02:24:02,200 --> 02:24:06,200
通させてください。

1281
02:24:07,900 --> 02:24:10,400
家に帰って料理をしなければなりません。

1282
02:24:10,400 --> 02:24:14,400
料理ではなく、医者の診察だけは通してくれます！

1283
02:24:29,800 --> 02:24:33,800
ウォン・チアチーさん。

1284
02:24:35,300 --> 02:24:39,300
やってくる。

1285
02:25:01,100 --> 02:25:03,500
大学生のグループ、そのうちの6人。

1286
02:25:03,500 --> 02:25:06,100
彼らは香港の愛国的な演劇一座の一員でした。

1287
02:25:06,100 --> 02:25:10,100
その女性はウォン・チア・チーという名前で、香港の新聞に載っていました。

1288
02:25:10,300 --> 02:25:13,900
リーダーはクアンです、私たちはすでにしばらくの間彼を追跡しています。

1289
02:25:13,900 --> 02:25:17,900
ウーを捕まえられなかったのが残念だ、彼は逃げた。

1290
02:25:17,900 --> 02:25:20,400
犯人は平和劇場の後方から逃走した可能性がある。

1291
02:25:20,400 --> 02:25:22,800
確認したところ、全員が映画のチケットを持っていました。

1292
02:25:22,800 --> 02:25:26,800
この生徒たち、

1293
02:25:28,100 --> 02:25:30,400
あなたはそれについてとても詳しいですよね？

1294
02:25:30,400 --> 02:25:34,400
なぜ前に教えてくれなかったのですか？

1295
02:25:38,000 --> 02:25:42,000
ミス・ウォンとの関係のせいで。

1296
02:25:43,400 --> 02:25:46,600
もちろん、今ではすべてが明らかになっています。

1297
02:25:46,600 --> 02:25:49,700
私は彼女を取調室に残しました。

1298
02:25:49,700 --> 02:25:53,700
彼女に個人的に尋問したいですか？

1299
02:25:54,600 --> 02:25:57,700
彼女は階下にいますか？

1300
02:25:57,700 --> 02:26:01,100
ルオとバンが彼女を見守っている。

1301
02:26:01,100 --> 02:26:03,400
残りは判決を受けた。

1302
02:26:03,400 --> 02:26:07,300
それは単純で、彼らの告白は一致していました。

1303
02:26:07,300 --> 02:26:10,400
そうすれば、私に尋ねることは何も残っていない。

1304
02:26:10,400 --> 02:26:14,400
知るべきことはすべてわかりましたね?

1305
02:26:17,000 --> 02:26:21,000
どうやって解決すればいいでしょうか？

1306
02:26:31,300 --> 02:26:35,300
北の採石場。

1307
02:26:35,500 --> 02:26:39,500
報道管制、10時までに終わらせてください。

1308
02:26:58,500 --> 02:27:02,300
あなたの指輪。

1309
02:27:02,300 --> 02:27:06,300
それは私のものではありません。

1310
02:27:55,800 --> 02:27:59,800
ひざまずいて！

1311
02:29:01,500 --> 02:29:04,900
湖南料理か四川料理です。辛すぎるよ！

1312
02:29:04,900 --> 02:29:08,900
辛い食べ物を食べないなら、どうやって辛いものを食べますか？

1313
02:29:38,900 --> 02:29:41,100
どうしたの？

1314
02:29:41,100 --> 02:29:43,700
今日の夕方、秘書の張とあなたの部門の男性2人

1315
02:29:43,700 --> 02:29:47,700
来て彼女のものを取り上げました。

1316
02:29:48,800 --> 02:29:52,800
そして研究から得たいくつかのこと。

1317
02:29:55,400 --> 02:29:58,800
蓋をしたままにしておいてください。

1318
02:29:58,800 --> 02:30:02,800
誰かが尋ねたら、マック夫人は急用で香港に戻ったと言ってください。

1319
02:30:07,400 --> 02:30:11,400
どうしたの？

1320
02:30:15,300 --> 02:30:17,300
まずは下に降りてください。

1321
02:30:17,300 --> 02:30:21,300
プレイを続けてください。



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード